Localización audiovisual · Español neutro
Estudio de doblaje humano en Chile y plataforma de IA sobre infraestructura propia. Doblaje, subtitulado y traducción simultánea con un solo proveedor y un control de calidad común.
El modelo
Una misma entrada de material y un control de calidad común. El nivel se decide por el contenido y el presupuesto, no por cambiar de proveedor.
Actores profesionales, dirección y mezcla para español neutro latinoamericano. El nivel que piden la ficción, la animación y la publicidad.
Doblaje con IA y sincronía labial, subtitulado multilingüe y traducción en tiempo real sobre GPU propias. Para volumen, contenido corporativo y eventos en vivo.
Resultado
Tarifa por minuto de programa terminado. Cotizar, comparar y presupuestar deja de depender de qué proveedor ejecuta cada pieza.
Servicios
Todo entra por el mismo flujo: recepción de material, producción, revisión humana y entrega según la especificación de la plataforma de destino.
Doblaje humano al español neutro latinoamericano, con actores dirigidos en sala y mezcla profesional.
Voces naturales que conservan la emoción del original, con sincronía labial automática. Para volumen y catálogos que no justifican sala.
Subtítulos generados y sincronizados automáticamente, con traducción a varios idiomas en un solo proceso.
Interpretación simultánea con IA para congresos, seminarios y webinars, con recepción en el celular del asistente o por auriculares.
Paisajes sonoros curados para lounges, zonas de networking y plenarias, sin las restricciones legales de la música comercial.
Agente conversacional que transcribe, estructura y firma reportes de forma automática. El habla se convierte en un informe estandarizado y exportable.
Los indicadores son promedios internos medidos en proyectos propios; varían según el material, el idioma y las condiciones de cada evento.
Niveles de servicio
El mismo equipo y el mismo control de calidad en los cuatro. Lo que cambia es cuánto trabajo humano lleva cada minuto entregado.
Series, películas, animación y publicidad
Actores, dirección y sincronía labial humana
Calendario por proyecto
E-learning, corporativo y documental
Voz IA con revisión de lingüistas nativos
48–72 h
Webinars, redes sociales y alto volumen
Doblaje o subtítulos con IA y control de calidad
Horas
Congresos, seminarios y eventos
Traducción simultánea con IA en la app del asistente
Tiempo real
Tarifa por minuto de programa terminado. La cotización se arma por proyecto, según idiomas, duración y nivel. Los plazos son estimaciones de referencia y se confirman por escrito en cada propuesta.
Proceso
El mismo recorrido para el nivel Estudio y para el Híbrido: cambia quién pone la voz, no el control.
Guion traducido y adaptado para que calce con la sincronía labial.
Selección de voces y dirección, con aprobación del cliente antes de grabar.
Actores profesionales en español neutro, o síntesis de voz en el nivel híbrido.
Limpieza de tomas y ajuste fino de la sincronía.
Mezcla según la especificación técnica de cada plataforma de destino.
Revisión lingüística y técnica completa antes de la entrega.
Tecnología y seguridad
Procesamiento sobre GPU propias, con la opción de desplegar los servidores en el evento o en la sede del cliente. Sin nubes de terceros.
El flujo de trabajo está alineado a la norma ISO 17100; esa alineación no constituye una certificación emitida por un organismo acreditado. NVIDIA, NVIDIA Riva, Dell, Cloudflare y Mailgun son marcas de sus respectivos titulares y se mencionan solo para describir la tecnología utilizada, sin implicar patrocinio ni afiliación.
Nosotros
AI-Media Content es la línea de localización audiovisual de TribuCorp, un venture builder pan-latinoamericano que lleva IA aplicada a empresas y gobiernos de la región, con infraestructura propia y alianzas con los principales fabricantes.
Respaldo TribuCorp
Cómo trabajamos
Indicadores internos de AI-Media Content, actualizados a septiembre de 2026.
Experiencia
Llevamos traducción simultánea y doblaje con IA a los escenarios donde el idioma es el cuello de botella.
Stand principal del Simposio Internacional de Innovación Digital, con demostraciones en vivo de traducción simultánea y doblaje con IA. Organizadores y asistentes de toda la región probaron el sistema en sala.
Visitar el sitio del congresoOtras participaciones
Traducción en vivo con subtítulos y audio en el celular de cada asistente
Traducción simultánea con IA para las sesiones plenarias
Demostración de doblaje con IA y subtitulado multilingüe
Preguntas frecuentes
Respuestas directas sobre cómo trabajamos, qué plazos manejamos y cómo se cotiza cada nivel.
Es una variante del español sin marcas regionales fuertes, pensada para que un mismo doblaje funcione en toda América Latina. Evita modismos locales y acentos identificables, así que una sola versión sirve para México, Colombia, Chile o Argentina sin volver a grabar.
En el nivel Estudio graban actores profesionales dirigidos en sala: es el que piden la ficción, la animación y la publicidad. En el nivel Híbrido la voz la genera un modelo de IA y un lingüista nativo revisa el resultado antes de entregar. El flujo de trabajo y el control de calidad son los mismos; cambian quién pone la voz y el costo por minuto.
El doblaje con IA revisado por lingüistas se entrega en 48 a 72 horas. El nivel IA express se mide en horas. El doblaje de estudio se agenda por proyecto, porque depende del casting, de la duración del material y de la disponibilidad de sala.
Por minuto de programa terminado, según el nivel de servicio. La cotización se arma por proyecto considerando los idiomas, la duración del material y el nivel elegido. Antes de contratar puedes pedir una prueba de voces sin costo sobre un contenido tuyo.
No. El procesamiento ocurre en GPU propias operadas por TribuCorp. Para eventos o clientes con requisitos de seguridad se pueden desplegar servidores en el lugar del evento o en la sede del cliente, sin usar nubes de terceros para procesar el contenido.
El audio de sala se traduce en tiempo real con una latencia objetivo por debajo de 300 ms, y cada asistente lo recibe en su propio celular —por enlace o código QR— o por auriculares. Admite varias salas en paralelo y terminología específica del dominio, por ejemplo médica o legal.
El motor de traducción cubre más de 100 idiomas. La especialidad del estudio es el doblaje al español neutro latinoamericano; para otros pares de idiomas la cotización se arma según el proyecto.
Contacto
Elige un contenido tuyo y lo devolvemos doblado en nivel Estudio e Híbrido para que compares antes de contratar.
Santiago de Chile · cobertura LATAM
Qué puedes esperar