Localização audiovisual · Espanhol neutro
Estúdio de dublagem humana no Chile e plataforma de IA em infraestrutura própria. Dublagem, legendagem e tradução simultânea com um único fornecedor e um controle de qualidade comum.
O modelo
Uma mesma entrada de material e um controle de qualidade comum. O nível é definido pelo conteúdo e pelo orçamento, não pela troca de fornecedor.
Atores profissionais, direção e mixagem para espanhol neutro latino-americano. O nível exigido por ficção, animação e publicidade.
Dublagem com IA e sincronia labial, legendagem multilíngue e tradução em tempo real em GPUs próprias. Para volume, conteúdo corporativo e eventos ao vivo.
Resultado
Tarifa por minuto de programa finalizado. Orçar e comparar deixa de depender de qual fornecedor executa cada peça.
Serviços
Tudo passa pelo mesmo fluxo: recebimento do material, produção, revisão humana e entrega conforme a especificação da plataforma de destino.
Dublagem humana em espanhol neutro latino-americano, com atores dirigidos em estúdio e mixagem profissional.
Vozes naturais que preservam a emoção do original, com sincronia labial automática. Para volume e catálogos que não justificam estúdio.
Legendas geradas e sincronizadas automaticamente, com tradução para vários idiomas em um único processo.
Interpretação simultânea com IA para congressos, seminários e webinars, recebida no celular do participante ou por fones.
Paisagens sonoras curadas para lounges, áreas de networking e plenárias, sem as restrições legais da música comercial.
Agente conversacional que transcreve, estrutura e assina relatórios automaticamente. A fala vira um documento padronizado e exportável.
Os indicadores são médias internas medidas em projetos próprios; variam conforme o material, o idioma e as condições de cada evento.
Níveis de serviço
A mesma equipe e o mesmo controle de qualidade nos quatro. O que muda é quanto trabalho humano há em cada minuto entregue.
Séries, filmes, animação e publicidade
Atores, direção e sincronia labial humana
Cronograma por projeto
E-learning, corporativo e documentário
Voz de IA com revisão de linguistas nativos
48–72 h
Webinars, redes sociais e alto volume
Dublagem ou legendas com IA e controle de qualidade
Horas
Congressos, seminários e eventos
Tradução simultânea com IA no app do participante
Tempo real
Tarifa por minuto de programa finalizado. O orçamento é montado por projeto, conforme idiomas, duração e nível. Os prazos são estimativas de referência e são confirmados por escrito em cada proposta.
Processo
O mesmo caminho para os níveis Estúdio e Híbrido: muda quem dá a voz, não o controle.
Roteiro traduzido e adaptado para encaixar na sincronia labial.
Seleção de vozes e direção, com aprovação do cliente antes da gravação.
Atores profissionais em espanhol neutro, ou síntese de voz no nível híbrido.
Limpeza das tomadas e ajuste fino da sincronia.
Mixagem conforme a especificação técnica de cada plataforma de destino.
Revisão linguística e técnica completa antes da entrega.
Tecnologia e segurança
Processamento em GPUs próprias, com a opção de implantar os servidores no evento ou na sede do cliente. Sem nuvens de terceiros.
O fluxo de trabalho está alinhado à norma ISO 17100; esse alinhamento não constitui uma certificação emitida por organismo acreditado. NVIDIA, NVIDIA Riva, Dell, Cloudflare e Mailgun são marcas de seus respectivos titulares e são mencionadas apenas para descrever a tecnologia utilizada, sem implicar patrocínio ou afiliação.
Sobre nós
A AI-Media Content é a linha de localização audiovisual da TribuCorp, um venture builder pan-latino-americano que leva IA aplicada a empresas e governos da região, com infraestrutura própria e alianças com os principais fabricantes.
Respaldo TribuCorp
Como trabalhamos
Indicadores internos da AI-Media Content, atualizados em setembro de 2026.
Experiência
Levamos tradução simultânea e dublagem com IA aos palcos onde o idioma é o gargalo.
Estande principal do Simpósio Internacional de Inovação Digital, com demonstrações ao vivo de tradução simultânea e dublagem com IA. Organizadores e participantes de toda a região testaram o sistema no local.
Visitar o site do congressoOutras participações
Tradução ao vivo com legendas e áudio no celular de cada participante
Tradução simultânea com IA para as sessões plenárias
Demonstração de dublagem com IA e legendagem multilíngue
Perguntas frequentes
Respostas diretas sobre como trabalhamos, os prazos que assumimos e como cada nível é orçado.
É uma variante do espanhol sem marcas regionais fortes, pensada para que a mesma dublagem funcione em toda a América Latina. Evita gírias locais e sotaques identificáveis, então uma única versão serve para México, Colômbia, Chile ou Argentina sem regravar.
No nível Estúdio gravam atores profissionais dirigidos em estúdio: é o que ficção, animação e publicidade exigem. No nível Híbrido a voz é gerada por um modelo de IA e um linguista nativo revisa o resultado antes da entrega. O fluxo de trabalho e o controle de qualidade são os mesmos; mudam quem dá a voz e o custo por minuto.
A dublagem com IA revisada por linguistas é entregue em 48 a 72 horas. O nível IA express é medido em horas. A dublagem de estúdio é agendada por projeto, porque depende do casting, da duração do material e da disponibilidade de estúdio.
Por minuto de programa finalizado, conforme o nível de serviço. O orçamento é montado por projeto considerando os idiomas, a duração do material e o nível escolhido. Antes de contratar, você pode pedir um teste de vozes sem custo sobre um conteúdo seu.
Não. O processamento ocorre em GPUs próprias operadas pela TribuCorp. Para eventos ou clientes com requisitos de segurança, é possível implantar servidores no local do evento ou na sede do cliente, sem usar nuvens de terceiros para processar o conteúdo.
O áudio da sala é traduzido em tempo real com latência alvo abaixo de 300 ms, e cada participante recebe no próprio celular — por link ou QR code — ou por fones. Suporta várias salas em paralelo e terminologia específica do domínio, por exemplo médica ou jurídica.
O motor de tradução cobre mais de 100 idiomas. A especialidade do estúdio é a dublagem para espanhol neutro latino-americano; para outros pares de idiomas o orçamento é montado por projeto.
Contato
Escolha um conteúdo seu e devolvemos dublado nos níveis Estúdio e Híbrido, para você comparar antes de contratar.
Santiago do Chile · cobertura LATAM
O que esperar